Aula de 17/02: Chesterman e Williams, "Relations Between Variables", 2002

1. O que é uma variável? Dê um exemplo de variável em tradução.

2. Que relações podem existir entre variáveis?

3. Que variáveis textuais são contempladas por Chesterman e Williams?

4. Quais as variáveis contextuais previstas pelos autores?

5. Consulte a página 55 do Caderno de Textos de Apoio onde encontra uma síntese de Alexandra Assis Rosa das variáveis contextuais identificadas por Christiane Nord em tradução. É possível enquadrá-las todas na tipologia de Chesterman e Williams? Quais as sobreposições e quais os acréscimos?

6. Encontre um ponto de controvérsia ou crítica nas propostas de Chesterman e Williams.